Επεισόδιο 67
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε.
Αυτή τη μέρα του Απριλίου 1780,
θα ανακοινώσω την τιμωρία για το έγκλημα εσχάτης προδοσίας,
προς αυτούς που προσπάθησαν να δολοφονήσουν την Βασίλισσα.
Επικεφαλή Επιθεωρητά, διαβάστε την διαταγή.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Αυτό λέει...
Τι κάνεις, Σύμβουλε;
Μα Μεγαλειότατε! Αυτό είναι εξοργιστικό!
Γιατί εσείς...;
Δεν με άκουσες;
Είπα, διάβασε την διαταγή.
Όχι, Μεγαλειότατε! Δεν θα την διαβάσω!
Δεν μπορώ να αποδεχτώ αυτή την διαταγή.
Σύμβουλε!
Μεγαλειότατε!
Πολύ καλά.
Τότε, θα την διαβάσω εγώ.
Μεγαλειότατε.
Οι εγκληματίες διέπραξαν εσχάτη προδοσία τον Απρίλιο του 1780
εξαπατώντας τον Βασιλιά και συκοφαντώντας την Βασιλική οικογένεια.
Γι' αυτό, αυτή τη μέρα του Απριλίου του 1780,
διατάζω οι εγκληματίες Κανγκ Τζονγκ Πιλ, Τζανγκ Γκιομ Χο και Κιμ Γκουν Ντολ να ελευθερωθούν και να εξοριστούν στο Τζόλντο.
Τι;
Επίσης...
Ο εγκληματίας Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, που ήταν ο εγκέφαλος πίσω από την προδοσία,
θα ελευθερωθεί κι αυτός και θα εξοριστεί στο Γκανγκουνγκ.
Μεγαλειότατε.
Βγάλαμε τα πάντα από τον γραφείο του Διοικητή.
Τότε γιατί δεν τα απομακρύνατε ακόμη;
Υποτίθεται ότι όλα θα είχαν φύγει από εδώ μέχρι τις 10 π.μ.!
Ναι, κύριε.
Αξιωματικέ Σο!
Έμαθες τα νέα;
Ποια νέα;
Ο Βασιλιάς έδωσε χάρη στην ζωή του Διοικητή Χονγκ στο ανακριτικό δικαστήριο.
Τι; Αλήθεια;
Χαρίστηκε η ζωή στον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ; Πώς;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Νόμιζα ότι η χθεσινή διαταγή έλεγε ότι θα εκτελεστεί.
Γι' αυτό έχουμε όλοι παραξενευτεί, κύριε.
Αλλά γιατί; Για τι λόγο το αποφάσισε αυτό ο Βασιλιάς;
Αυτό είναι εξοργιστικό!
Παρακαλώ, σκεφτείτε το ξανά, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλούμε, ξανασκεφτείτε το!
Ο εγκληματίας Χονγκ Γκουκ Γιονγκ πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο για προδοσία!
Πώς μπορέσατε να του χαρίσετε τη ζωή!
Είναι εξοργιστικό!
Έτσι είναι, Μεγαλειότατε.
Ο εγκληματίας Χονγκ Γκουκ Γιονγκ καταχράστηκε την εξουσία του και προσπάθησε να δολοφονήσει την Βασίλισσα.
Πώς μπορείτε να του χαρίζετε τη ζωή;
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ δεν προσπάθησε να σκοτώσει τη Βασίλισσα.
Μεγαλειότατε! Τι εννοείτε, δεν προσπάθησε να σκοτώσει την Βασίλισσα;
Είναι αλήθεια ότι ο Γραμματέας Χονγκ σχεδίασε να σκοτώσει την Βασίλισσα, αλλά άλλαξε γνώμη το τελευταίο λεπτό.
Γι' αυτό το λόγο δεν έπαθα τίποτα όταν έφαγα το φαγητό στην εκδήλωση υποδοχής.
Μεγαλειότατε! Δεν ξέρω τι δικαιολογία σκέφτηκε
αλλά πώς μπορείτε να τον εμπιστεύεστε;
Προφανώς το σκέφτηκε αυτό μόνος του για να σώσει τον εαυτό του--
Όχι!
Δεν το άκουσα από τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Αυτή είναι η αλήθεια που έμαθα από κάποιον που εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό αποφάσισα αυτή την τιμωρία.
Αν και δεν γίνεται να συγχωρεθεί που συνωμότησε να σκοτώσει την Βασίλισσα,
έπρεπε να του χαρίσω τη ζωή αφού συνειδητοποίησε το λάθος του και άλλαξε γνώμη το τελευταίο λεπτό.
Γι' αυτό, μην το σχολιάζετε άλλο.
Όχι. Μεγαλειότατε! Δεν μπορούμε!
Αυτό είναι λάθος!
Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε!
Παρακαλούμε, ξανασκεφτείτε το!
Το γνωρίζατε αυτό από πριν;
Σωστά.
Ο Βασιλιάς με επισκέφτηκε πριν ορίσει την διαταγή.
Ο φίλος σου, ο Αξιωματικός Παρκ, του είπε τι συνέβη πραγματικά.
Ο Βασιλιάς είπε ότι θα ήθελε να χαρίσει τη ζωή στον Διοικητή Χονγκ
και με ρώτησε αν με πείραζε αυτό.
Μεγαλειότατε, οι αξιωματούχοι δεν θα μας χαριστούν.
Η Βασιλική Αυλή ίσως να αντιμετωπίσει μια νέα καταστροφή με αυτό.
Μεγαλειότατε.
Ακόμη κι έτσι, δεν θα αλλάξω απόφαση.
Μα Μεγαλειότατε.
Ευνούχε Ναμ, θα πάω τώρα στο Γραφείο Ασφάλειας.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λύστε τον.
Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια από την αρχή;
Αν και δεν έφερα σε πέρας το σχέδιό μου,
δεν αλλάζει το γεγονός ότι σχεδίασα την προδοσία.
Ήξερα ότι ήταν ασυγχώρητο έγκλημα να προδώσω την εμπιστοσύνη σας, Μεγαλειότατε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν μπορείς να καλύψεις το έγκλημά σου να με εξαπατήσεις και να με προδόσεις.
Όπως είπες κι εσύ, δεν θα μπορέσω να σε συγχωρήσω με την καρδιά μου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα είμαι γενναιόδωρος μαζί σου.
Ποτέ ξανά, δεν θα σε καλέσω.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε να εκτελέσετε τον εγκληματία Χονγκ Γκουκ Γιονγκ!
Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε να εκτελέσετε τον εγκληματία Χονγκ Γκουκ Γιονγκ!
Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε να εκτελέσετε τον εγκληματία Χονγκ Γκουκ Γιονγκ!
Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Τι; Ο Βασιλιάς είναι εδώ;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατε, τι σας φέρνει στα διαμερίσματα μου;
Σας παρακαλώ περάστε μέσα, Μεγαλειότατε.
Όχι, δε θα περάσω μέσα στα διαμερίσματα σας.
Έμαθα πως κάνατε μερικά εκπληκτικά πράγματα εδώ.
Παρασύρατε τον Διοικητή Χονγκ και προσπαθήσατε ξανά να πάρετε τον έλεγχο της Βασιλικής Αυλής.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Μεγαλειότατε. Όλα αυτά έγιναν με σκοπό να σας βοηθήσουν να—
Σταματήστε τώρα, Μεγαλειοτάτη!
Αυτά είπατε και σε εκείνον;
Με αυτό τον τρόπο εξαπατήσατε τον Διοικητή Χονγκ;
Μεγαλειότατε...
Εντάξει... Έχει καλώς.
Αν πραγματικά θέλετε να κάνετε κάτι για μένα,
τότε χρησιμοποιήστε την επιρροή σας στους Νόρον και κάντε τους να κλείσουν το στόμα τους και να σταματήσουν τη διαμαρτυρία τους!
Και από εδώ και στο εξής μην ανακατευτείτε ποτέ ξανά σε κυβερνητικές υποθέσεις.
Καταλάβατε;
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Κρατώ στα χέρια μου την εντολή του τέως Βασιλιά!
Μη με κάνετε να τη χρησιμοποιήσω, Μεγαλειοτάτη.
Εξοχότατε!
Καλώς ήρθες.
Έμαθα από τη Μεγαλειότητα του, πως του έδωσες πολύ σημαντικές πληροφορίες.
Μάλιστα, το έκανα.
Όμως, για ποιο λόγο ζητήσατε να με δείτε;
Ο Διοικητής Χονγκ θα εξοριστεί στις 4 το απόγευμα.
Τι; Τόσο σύντομα;
Σωστά. Η Μεγαλειότητα του θέλει να φύγει όσο γίνεται γρηγορότερα,
εξαιτίας της διαμαρτυρίας των αξιωματούχων.
Ο Διοικητής φεύγει τώρα. Πραγματικά δε σκοπεύεις να τον αποχαιρετίσεις;
Γιατί να θέλω να αποχαιρετίσω έναν εγκληματία που εξορίζεται;
Μόλις φύγει από εδώ, μπορεί να μην τον δούμε ποτέ ξανά.
Μετά από όσα περάσαμε όλοι μαζί,
πρέπει τουλάχιστον να τον αποχαιρετίσουμε.
Έλα τώρα, Τζανγκ Μπο.
Σου είπα ότι δε θέλω!
Αν θέλεις να πας, πήγαινε μόνος σου!
Κάνε στην άκρη!
Υπάρχει μεγάλο πλήθος στους δρόμους και θα είναι επικίνδυνο να περάσετε από εκεί.
Θα σας συνοδεύσουμε έξω από την πόλη.
Είστε βέβαιοι γι΄αυτό;
Αν συνοδεύσετε έτσι έναν εγκληματία, μπορεί αυτό να επηρεάσει τις μελλοντικές προαγωγές σας.
- Εξοχότατε..- Εξοχότατε.
Αν μου το επιτρέψετε, πριν φύγουμε θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου στη Μεγαλειότητα του.
Λύστε τον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε...
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.
- Κάθαρμα! - Σου αξίζει ο λιθοβολισμός μέχρι θανάτου!
Λένε ότι τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Ποιος μπορούσε να φανταστεί ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο;
Τουλάχιστον του χάρισαν τη ζωή.
Όμως εσείς είστε καλά;
Εε; Τι εννοείς αν είμαστε εμείς καλά;
Δεν είπατε ότι είστε φίλοι του;
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Δεν είμαστε φίλοι με έναν τέτοιο προδότη! Έτσι δεν είναι;
Φυσικά και όχι! Το μόνο που ξέρω είναι το όνομα του!
Κάθαρμα!
Καταραμένος να είσαι!
Σταματήστε όλοι!
Πάμε πιο γρήγορα! Ελάτε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Εσείς δεν ξέρετε τίποτα!
Ακόμα κι αν διέπραξε προδοσία, ήταν πιστός!
Κι όμως γιατί, γιατί τον λιθοβολείτε;
Εξαφανιστείτε!
Εξαφανιστείτε όλοι πριν σας σκοτώσω!
Εξαφανιστείτε από εδώ! Φύγετε!
Εξοχότατε!
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε!
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε!
Οι εγκληματίες, έφυγαν με ασφάλεια;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να βρίσκονται έξω από την πόλη.
Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ανώτατε Ζωγράφε Τακ! Ανώτατε Ζωγράφε Τακ!
Έλα έξω.
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Σου είπα, έλα έξω γρήγορα!
Έι, τι σ΄έχει πιάσει;
Σου έχω καλά νέα.
- Έλα έξω! Δε θα έρθεις επιτέλους; - Αα, τι σ΄ έχει πιάσει τώρα;
Λοιπόν, το όνομα σου είναι Γιο Τζιν;
- Μάλιστα. - Κατάλαβα.
Αυτές είναι οι καινούριες ντάμο.
Τι;
Τώρα που έφυγαν η Λαίδη Σονγκ και η Τσο Μπι, είχαμε έλλειψη από άτομα.
Γι΄αυτό επέλεξαν μερικές καινούριες ντάμο!
Είναι νέες, είναι και όμορφες!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα τις διδάξουμε!
Αυτός ο άνθρωπος!
Είσαι ζωγράφος! Σταμάτα να φέρεσαι τόσο χυδαία!
Τι; Χυδαία; Αυτός ο άνθρωπος! Γιατί...
Σιωπή!
Αντί να διατηρείς την αξιοπρέπεια σου, γίνεσαι τελείως ρηχός.
Κύριε;
Ο Αξιωματούχος Πακ, μας είπε να πάμε μέσα στο εργαστήριο.
Πού πρέπει να πάμε;
Ω Θεέ μου!
Σωστά. Ακολουθήστε εμένα, εντάξει;
Κάνε στην άκρη!
Εμένα ρώτησε η κοπέλα!
Θα σε οδηγήσω εγώ. Ακολούθησε με.
Εγώ όμως είμαι πολύ καλύτερος ζωγράφος από αυτόν!
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μας τώρα, είναι ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα εξαιτίας του λιμού.
Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση;
Υπάρχουν όλο και περισσότεροι ζητιάνοι.
Πολλοί άνθρωποι που πήραν δάνειο με υψηλό τοκισμό για τα σπίτια τους,
έγιναν υπόδουλοι και έχασαν τη γη τους.
Αν πάρεις ένα τέτοιο δάνειο και χάσεις την πληρωμή μίας δόσης,
θα πρέπει να πληρώσεις το διπλάσιο ποσό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι παράνομο να αποσπάς τα χρήματα του κόσμου με έναν τέτοιο τρόπο;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως κάτι τέτοιο είναι πολύ συνηθισμένο στην Πρωτεύουσα.
Αυτό είναι παράλογο.
Μάθετε τι ακριβώς συμβαίνει και ενημερώστε με αμέσως.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι έγινε με την προγραμματισμένη συνάντηση με το Υπουργείο Φορολογίας;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στις 14:00 στο—
Μητέρα.
Ξέρετε για ποιο λόγο ήρθα να σας δω;
Είμαι βέβαιη πως το γνωρίζετε.
Έστειλα πολλά μηνύματα μέσω της Λαίδης Λι.
Μητέρα—
Πέρασε ήδη ένας μήνας από τότε που ήρθε η νέα παλλακίδα.
Όμως γιατί δεν επισκεφτήκατε ακόμα τη Βασιλική Σύζυγο Χουά;
Μητέρα, σας παρακαλώ να πραγματοποιήσετε πρώτα την επιθυμία μου.
Δώστε στη Λαίδη Σονγκ τον τίτλο—
Σας είπα ότι δε θέλω να το συζητήσω αυτό, Μεγαλειότατε.
Μητέρα—
Πηγαίνετε απόψε στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Χουά.
Σας παρακαλώ μη συνεχίζετε να με απογοητεύετε, Μεγαλειότατε.
Σας εμπιστεύομαι ότι θα κάνετε αυτό που σας είπα.
Θα πηγαίνω λοιπόν.
Θέλετε αυτό το βιβλίο;
Όμως εγώ ζήτησα πρώτη από τη Βιβλιοθήκη Τζάνγκσο να μου το κρατήσουν.
Γιατί να σας το δώσω;
Χρειάζομαι αυτό το βιβλίο για τη Βασιλική Σύζυγο Χουά!
Νομίζετε ότι εγώ το ζήτησα για μένα;
Κι εγώ το δανείστηκα για τη δική μου Λαίδη!
Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για να μου το δώσετε.
Η Λαίδη Σονγκ είναι στην 5η βαθμίδα, ενώ η Βασιλική Σύζυγος Χουά είναι στην 1η βαθμίδα.
Εκτός αυτού, το συγκεκριμένο βιβλίο είναι πολύ δύσκολο για τη Λαίδη Σονγκ.
Είστε σίγουρη ότι θα μπορέσει να το καταλάβει;
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα; Είναι πολύ δύσκολο;
Ξέρετε πόσο έξυπνη και πόσο φιλομαθής είναι η Λαίδη Σονγκ;
Όταν ήταν στο τμήμα τεχνών—
Ναι, γνωρίζω ήδη την ιστορία.
Ήταν μια απλή ντάμο στο τμήμα τεχνών όπως κι εσείς
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά που ακούω!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Υψηλοτάτη!
Ήρθα να σε συναντήσω επειδή άργησες να επιστρέψεις από τη βιβλιοθήκη.
Όμως, ποιο είναι το πρόβλημα;
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη.
Το έκανε μόνο επειδή δε γνωρίζει τους κανόνες του παλατιού.
Σας παρακαλώ να τη συγχωρήσετε.
Πολύ καλά.
Οι βαθμίδες δεν έχουν καμία σχέση με τα βιβλία.
Όμως, έχετε διαβάσει το Γκόνμπομ και το Γιόσασο;
Δεν τα έχω διαβάσει ακόμα.
Τότε πιστεύω πως είναι πολύ νωρίς να διαβάσετε το Σόνμποτζιπριακ.
Το Σόνμποτζιπριακ αναφέρεται στη βασιλική καταγωγή και στα επιτεύγματα.
Θα είναι δύσκολο να τα κατανοήσετε εφόσον δεν έχετε διαβάσει τα δύο πρώτα βιβλία.
Έχω αυτά τα βιβλία στα διαμερίσματα μου.
Όποτε επιθυμείτε, μπορείτε να στείλετε μία υπηρέτρια για να τα πάρει.
Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη.
Τι κάνετε, Βασιλική Σύζυγε Χουά;
Μόλις έδινα κάποιες συμβουλές στη Λαίδη Σονγκ.
Αλήθεια; Πράξατε ορθά.
Τα πρότυπα συμπεριφοράς και οι κανονισμοί, διδάσκονται με παραδείγματα και πράξεις.
Είμαι βέβαιη πως τη διδάξατε σωστά.
Με τιμάτε πολύ.
Όμως, Υψηλοτάτη, τι σας έφερε στα διαμερίσματα μου;
Έχω κάτι σημαντικό που θέλω να συζητήσουμε.
Απόψε η Μεγαλειότητα του θα επισκεφτεί τη Βασιλική Σύζυγο Χουά, γι΄αυτό κάντε τις κατάλληλες προετοιμασίες.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ας περάσουμε μέσα. Πρέπει να συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Λυπάμαι που δημιούργησα τόση φασαρία, Λαίδη μου.
Δεν πειράζει.
Έκανες αυτό το λάθος επειδή δε γνώριζες τους κανόνες του παλατιού.
Εξάλλου, γνωρίζω ήδη το χαρακτήρα σου
από τότε ακόμα που ήμασταν στο τμήμα τεχνών.
Λαίδη μου...
Όμως η Λαίδη Χιε Κιόνγκ είναι τόσο κακιά.
Δεν αποδέχεται ποτέ τους δικούς σας χαιρετισμούς,
αλλά δείχνει τόσο ευτυχισμένη κάθε φορά που συναντά τη Βασιλική Σύζυγος Χουά!
Και τώρα προσπαθεί να σας κλέψει και τη Μεγαλειότητα του!
Για κοίταξε με!
Τι σου έχω πει για τους κανονισμούς του παλατιού; Πρόσεχε τα λόγια σου!
Συγχωρήστε με, Λαίδη μου.
Αυτή η εντολή θα ανακοινωθεί στο αυριανό συμβούλιο.
- Στείλτε το στη Βασιλική Γραμματεία. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όμως, Μεγαλειότατε
τι σκοπεύετε να κάνετε με την κενή θέση του Διοικητή της Βασιλικής Φρουράς;
Ο Διοικητής του Μητροπολιτικού Στρατού καλύπτει αυτή τη θέση για μεγάλο διάστημα.
Καταλαβαίνω.
Σύντομα θα αποφασίσω τι θα κάνω με τη Βασιλική Φρουρά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, τι κάνετε στα διαμερίσματα μου;
Τι εννοείς τι κάνω στα διαμερίσματα σου;
Δεν εννοούσα τίποτα, Μεγαλειότατε.
Περάστε μέσα, σας παρακαλώ.
Απόψε έχω τη διάθεση να πιω.
Σε πειράζει αυτό;
Φυσικά όχι, Μεγαλειότατε. Θα ετοιμάσουμε αμέσως τα ποτά.
- Ετοίμασε το τραπέζι με τα ποτά. - Μάλιστα, Λαίδη μου!
Το ήξερα!
Ο Βασιλιάς μας δε θα πάει πουθενά!
Νιώθω υπέροχα!
Ο Αξιωματούχος Τσε μου ζήτησε να διορίσω νέο Επικεφαλή των Φρουρών του Βασιλιά.
Είπε ότι η θέση δεν μπορεί να μείνει κενή άλλο.
Αλλά για κάποιο λόγο δε θέλω να βάλω άλλον εκεί από τον Γραμματέα Χονγκ.
Δεν μπορώ να συγχωρέσω τον Γραμματέα Χονγκ για τα αποτρόπαια εγκλήματά του
αλλά δεν ξέρω γιατί νιώθω έτσι.
Μεγαλειότατε, μπορώ να σας πω κάτι;
Θέλετε να συγχωρέσετε τον Γραμματέα Χονγκ, Μεγαλειότατε.
Ίσως αυτό να θέλατε να κάνετε εξαρχής.
Σονγκ Γιον...
Πονάτε επειδή νοιάζεστε για τον Γραμματέα Χονγκ
και μοιραστήκατε την καρδιά σας μαζί του.
Δεν μισείτε τον Γραμματέα Χονγκ, Μεγαλειότατε.
Σας λείπει.
Παρόλο που δεν μπορείτε να συγχωρήσετε όσα έκανε, μπορείτε ακόμα να τον συγχωρήσετε.
Αυτό δε θέλετε να κάνετε;
Παρόλο που δεν μπορείτε να συγχωρήσετε όσα έκανε, μπορείτε ακόμα να τον συγχωρήσετε.
Αυτό δε θέλετε να κάνετε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε!
Ντε Σου!
Πώς είστε, Κύριε;
Είπα είμαι εντάξει.
Αλλά έκανες τόσο δρόμο. Πρέπει να σε ταΐσω.
Μην παραπονεθείς για το φαγητό.
Αυτό είναι πολύ καλό γεύμα για έναν εγκληματία.
Έπιασα ένα φαγκρί σήμερα.
Ίσως επειδή θα ερχόσουν.
Κύριε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο Βασιλιάς είναι στην περιοχή για ταξίδι.
Ο Βασιλιάς;
Ναι, για αυτό πέρασα.
Α, κατάλαβα.
Χάσατε πολύ βάρος.
Δε δείχνετε τόσο καλά.
Φυσικά και δε δείχνω. Το σώμα μου δεν μπορεί να αντέξει τα νεύρα μου.
Συγγνώμη;
Μου είπαν ότι η καρδιά μου είναι γεμάτη μνησικακία.
Δε χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.
Δε μετανιώνω τίποτα σε αυτή τη ζωή.
Στην τελική, έζησα μια συναρπαστική ζωή.
Κύριε!
Είναι απλά ότι,
ντρέπομαι για τα εγκλήματα που διέπραξα εναντίον του Βασιλιά.
Ντρέπομαι πολύ για να ρωτήσω πώς είναι.
Κύριε!
Το φαγητό κρύωσε. Ας φάμε.
Θα το στείλω αυτό στον Βασιλιά για σας.
Και άφησα λίγο φάρμακο στην καλύβα.
Παρακαλώ πάρτε τα.
Εντάξει.
Θα σας επισκεφτώ ξανά, Κύριε.
Όχι, μην το κάνεις.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δε θα πάρεις προαγωγή αν συνεχίσεις να μου μιλάς;
Κύριε-
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Αλλά αυτό είναι αρκετό για μένα.
Μη με επισκεφτείς ξανά.
Το 'πιασες, νεαρέ;
Όπως διατάξατε δεν του είπα ότι εσείς με στείλατε.
Κατάλαβα.
Πώς είναι ο Γραμματέας Χονγκ;
Είναι καλά;
Φαίνεται... να είναι άρρωστος.
Αλήθεια; Πάω στοίχημα ότι είναι.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, είμαι ανόητος.
Σε ρωτάω πώς είναι αφού τον έστειλα σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος σαν αυτό.
Μεγαλειότατε...
Πολύ καλά,
μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μεγαλειότατε, έχω κάτι για σας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι είναι αυτό;
Ο Γραμματέας Χονγκ ήθελε να σας το δώσω.
Μιας και είμαι ο εγκληματίας
που είμαι
συλλογιζόμουν ξανά και ξανά
αν θα πρέπει να σας το δώσω αυτό ή όχι.
Αυτό είναι το σχέδιο αναδιοργάνωσης για το στρατό που δεν μπόρεσα να τελειώσω για σας.
Αν νιώθετε πως αυτό είναι απρεπές, παρακαλώ μη θυμώσετε.
Αντί για αυτό, κάψτε τα όλα.
Γραμματέα Χονγκ...
Θα ξεφορτωθούν τους Φρουρούς του Βασιλιά;
Μάλιστα, Κύριε!
Αυτό είπαν οι αξιωματούχοι στο Γκιόνγκτζου!
Τι θα συμβεί με μας; Και τώρα;
Θα γίνουμε άχρηστοι και θα μας ξεφορτωθούν;
Τι σας είπα;
Σας είπα ότι θα τιμωρηθούμε σκληρά για τα εγκλήματα του Αρχηγού!
Τι σου είπα μόλις τώρα; Είπα να μη μιλάτε για αυτόν!
Δεν έμαθες τίποτα από εκείνη τη φορά που σου έριξα μπουνιά;
Σταματήστε!
Γιατί προσπαθείτε συνεχώς να σπάτε στο ξύλο ανθρώπους;
- Δεν τον άκουσες; - Ηρεμήστε.
Ντε Σου, ήξερες ότι θα ξεφορτωθούν τους Φρουρούς του Βασιλιά;
Α, αυτό; Ναι, το άκουσα.
Ε;
Γιατί ξαφνικά ξεφορτώνονται τους Φρουρούς του Βασιλιά; Μήπως τυχόν άκουσες τίποτα από τον Βασιλιά;
Δεν είμαι σίγουρος αλλά νομίζω ότι ο Βασιλιάς θα σχηματίσει μια καινούρια στρατιωτική ομάδα.
Όλοι οι Φρουροί του Βασιλιά θα μεταφερθούν εκεί.
Αλήθεια; Το ήξερα!
Δε θα γυρνούσε την πλάτη σε σπουδαίους αξιωματικούς σαν εμάς!
Αλλά ήσουν θυμωμένος πριν ένα λεπτό!
Α, έλα τώρα!
Κανείς δεν υπακούει το νόμο. Οι άνθρωποι πληρώνουν δίπλα από το αρχικό τους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κανείς δε χρεώνει 10% ή 20% φόρο σπόρου όπως ορίζει ο νόμος.
Όμως, Μεγαλειότατε, αυτό δεν ήταν το μόνο πρόβλημα που προέκυψε με τα δάνεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Απαγάγουν τους χρεοκοπημένους οφειλέτες και τους πωλούν στο Τσινγκ.
Τι;
Πώς μπορούν να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα;
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λέγεται ότι τα διαμερίσματά τους είναι το Γιόνγουαμπανγκ και το Τσάνσονμπανγκ.
Φέρε μου τους Αξιωματούχους Πακ, Κανγκ και Σο. Πρέπει να ταξιδέψω μεταμφιεσμένος.
Όμως, Μεγαλειότατε, έχετε προγραμματίσει να επισκεφτείτε την Εθνική Ακαδημία σήμερα στις 2 μμ.
Σήμερα ήταν;
Ναι. Πρέπει να πάρετε τις απαντήσεις για τις ερωτήσεις
που δώσατε στους μαθητές.
Πολύ καλά, θα περάσω από την Εθνική Ακαδημία όπως βγαίνω.
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα τα ετοιμάσω όλα.
Θα πάω στο Γιόνγουαμπανγκ αφού σταματήσω.
Να ελέγξετε την περιοχή Τσάνσονμπανγκ πρώτα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
- Πάμε. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Κοίτα εδώ!
Ε, κοιτάξτε εδώ!
Εδώ!
Μη στέκεσαι έτσι εκεί! Έλα εδώ! Γρήγορα!
Βιάσου!
Έλα εδώ!
Πήγαινε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου ώστε να κατέβω;
Τι;
Βιάσου! Δε θέλω να με πιάσουν!
Βιάσου!
Ξέρεις τι;
Εμ...εσύ εκεί! Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ εδώ;
Βιάσου!
Ε, είναι-
Δεν πειράζει. Άσ'τον.
Αυτό μου συμβαίνει πάντα.
Δεν ξέρω γιατί οι τοίχοι είναι τόσο ψηλοί ενώ δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις παρά βιβλία!
Δε νομίζετε;
Τέλος πάντων, ευχαριστώ παιδιά.
Εμπρός.
Νομίζω ότι είναι μαθητής. Θα τον αφήσετε μόνο;
Άφησέ τον.
Αν μπαίνει κρυφά τέτοια ώρα, αμφιβάλλω για το αν είναι καλός μαθητής.
Ανάθεμα! Ξέχασα να γράψω το όνομά μου!
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου να κάνω γνωστό το όνομά μου.
Είχε και ένα μεγάλο βραβείο.
Ανάθεμα!
Δεν πιστεύω ότι κάποιος απάντησε 70 ερωτήσεις για προαγωγές τόσο γρήγορα.
Δεν περίμενα κάποιος να το απαντήσει.
Είμαι εντυπωσιασμένος. Ποιος είναι;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν ξέρουμε, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς;
Αυτή η κόλλα δεν είχε όνομα.
Μας μπέρδεψε κι εμάς.
Δε είχε όνομά επάνω;
Κάποιος το υπέβαλε αυτό ανώνυμα;
Ναι, ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Ένα λεπτό.
Αυτό είναι...
Τι νομίζεις;
Δε νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος.
Ούτε εγώ.
Τότε ας φύγουμε.
Πώς πήγε;
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τέτοια αποθήκη.
Θα θέλατε να πάτε στο Γιόνγουαμπανγκ;
Όχι, περιμένετε.
Ας πάμε πίσω στο Γκόνσοντονγκ.
Συγγνώμη;
Αυτός ο μαθητής ανέφερε πως πωλούνται άνθρωποι λόγω των δανείων.
Είπε ότι είναι στο Γκόνσοντονγκ και μου ζήτησε να κάνω κάτι για αυτούς.
Δεν ξέρω που βρήκε αυτές τις πληροφορίες
αλλά ήταν μια εξονυχιστική αίτηση. Ας την ελέγξουμε.
Όπως είπατε, δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο στην αποθήκη.
Μεγαλειότατε, εσείς θα πρέπει να πάτε πίσω στο παλάτι.
Θα το πάρουμε από δω.
Όχι. Εμείς θα πάμε όλοι μαζί, αφού ήρθαμε ήδη εδώ.
-Αλλά Μεγαλειότατε! -Μην ανησυχείτε.
Δεν θα κάνω κάτι το επικίνδυνο.
Θα περιμένω εδώ. Πηγαίνετε και τσεκάρετέ την αποθήκη.
Τότε θα μείνω μαζί σας, Μεγαλειότατε.
'Όχι. Αυτοί μπορεί να έχουν όπλα.
Και οι τρεις σας πρέπει να πάτε.
Μην στέκεστε εδώ. Πηγαίνετε! Είναι διαταγή.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Περιμένετε! Περιμένετε!
Μην με χτυπήσετε! Εγώ είμαι!
Τι κάνεις εδώ;
Κι εσείς; Τι κάνετε εδώ;
Ποιος είναι εκεί;
Διάολε! Μας βρήκαν!
Πάμε.
Ούφ! Αυτό ήταν κοντά.
Θαυμάσια. Είναι κλειδωμένα.
Γιατί με γρονθοκόπησες;
Ξέρεις τι ήταν εδώ πριν κρυφοκοιτάξεις;
Εμείς θα μπορούσαμε να ήμασταν σε μπλέξιμο.
Και εσύ; Τι κάνεις εδώ;
-Σε ρώτησα πρώτος. -Κοίτα εδώ!
Είναι εδώ.
Αυτοί οι μπάσταρδοι!
Αυτό είναι που έκρυβαν.
Εδώ είναι.
Μην στέκεσαι εκεί, βοήθησε με!
Θα σε βγάλω από δω.
Άνοιξέ το!
Μεγαλειότατε!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Πρόκειται να χρησιμποιήσεις το αλεύρι για πυρίτιδα για να ανοίξεις την πόρτα;
Πως το ξέρεις;
Το διάβασα κάπου ότι
μπορείς να χρησιμοποιήσεις το αλεύρι για πυρίτιδα να κάνεις ανατινάξεις.
Με εντυπωσιάζεις.
Έλα τώρα.
Τι είναι αυτό;
Τι αν είναι άνθρωποι από έξω;
Πρόκειται να κοιτάξω έξω.
Να κοιτάξεις έξω; Πως;
Κανείς εδώ.
Άσε με να το δω αυτό.
Ει! Ει...σταμάτα! Ο Έλα τώρα!
-Δώσε το πίσω! -Περίμενε.
Πήγαινε πίσω. Γρήγορα!
Βιάσου Βιάσου! Κάνε πίσω.
Ποίος είσαι;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Και το δικό σου;
-Ρώτησα πρώτος. -Ναι, ότι πεις.
Σε ρώτησα πρώτος την τελευταία φορά!
-Κοίτα εδώ! - Ξέχνα το.
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Θα μαντέψω.
Το βόρειο άκρο είναι λεπτό αλλά το νότιο άκρο είναι δυνατό.
Υπάρχει φωτεινά στο Ινντανγκ και το Τζαεμπμανγκ είναι υψηλό.
Πότε γεννήθηκες;
Σεπτέμβρη του 1752`
Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ προοριζόσουν να κυβερνήσεις την χώρα από μικρή ηλικία.
Αμφιβάλω αν είσαι αξιωματικός που δεν γνωρίζω.
Τα ρούχα σου μου λένε ότι δεν είσαι έναν πλούσιος επειχηριματίας.
Το μόνο πράγμα που έμεινε είναι Βασιλιάς.
Δεν ήμουν ποτέ λάθος για άτομο πριν.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι Βασιλιάς.
Και αυτό σημαίνει ότι είμαι σε μεγάλο μπελά.
Σωστά. Νομίζω ότι είσαι σε μεγάλο μπελά επίσης.
Όπως είπες,
είμαι ο Βασιλιάς της Χώρας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki